آینده صنعت آرایشگری در دوران کرونا ...
Repost پیوند ثابت
تصویر شهرزاد رحیمی شهرزاد رحیمی

آینده صنعت آرایشگری در دوران کرونا 

The coronavirus could majorly impact the beauty industry in the future, as people turn to DIY services at home

از آنجایی‌که مردم به دلیل ویروس کرونا به انجام کار در منزل تمایل دارند و به خودکفایی رسیده اند، این ویروس می‌تواند تأثیر عمده‌ای بر آینده‌ی صنعت آرایشی بگذارد.

به دلیل گسترش ویروس کرونا، آینده‌ی صنعت آرایشی نامشخص است. دمیتری گالاگونُو/ شاتراستوک

براساس گزارش جدید شرکت اطلاعاتی پوشلی ، در نتیجه‌ی ویروس کرونا، کارگران و خرده فروشان صنعت آرایشی در سراسر کشور در تلاشند تا مشاغل خود را مثل قبل حفظ کنند.

دورین بلاچ  مدیرعامل شرکت پوشلی در گفتگو با مجله اینسایدر  گفت کارگران بخش خدمات آرایشی، مانند آرایشگران چهره، با چالش‌های سختی در این صنعت مواجه هستند، زیرا بسیاری از سالن‌های زیبایی موقتاً تعطیل شده‌اند.

او تخمین زد که افراد در آینده ممکن است کمتر به متخصصان زیبایی و برندهای رده بالا متکی باشند.

برای دیدن گزارش‌های بیشتر به صفحه اصلی سایت اینسایدر مراجعه کنید.

As a result of the coronavirus, beauty workers and retailers across the nation are struggling to maintain their businesses as usual, according to a new report from data company Poshly.

Speaking to Insider, Poshly CEO Doreen Bloch said beauty service workers, like makeup artists, are facing the most difficult challenges in the industry, as many salons have been temporarily closed.

She estimates that, in the future, people might become less reliant on beauty professionals and high-end cosmetic brands.

صنعت آرایشی در واکنش به همه‌گیری ویروس کرونا به سرعت درحال تغییر است.

در گزارش جدید شرکت اطلاعاتی پوشلی نشان داده شده‌است که هم فروشندگان لوازم آرایشی و هم کارگران خدمات آرایشی برای اینکه مشاغل خود را مثل قبل پر رونق نگه‌دارند با چالش‌های بی سابقه‌ای روبرو هستند. سالن‌های زیبایی در سراسر کشور در حال بسته شدن هستند و آرایشگران چهره و مو را بدون کار رها می‌کنند. فروشگاه هایی مانند صفورا  نیز مجبور شده‌اند به‌طور موقت تعطیل شوند.

درنتیجه، به‌طور روزافزون مشخص می‌شود که همه‌‌گیری احتمالاً تأثیر ماندگاری بر این صنعت میلیارد دلاری خواهد گذاشت.

در گزارش جدید پوشلی چگونگی تأثیرپذیری متخصصان مختلف زیبایی از همه‌گیری ویروس کرونا تجزیه و تحلیل شده‌است.

دورین بلاچ مدیرعامل شرکت پوشلی در گفتگو با مجله اینسایدر گفت: این شرکت اطلاعاتی پس از اینکه با گذشت زمان مشتریان از نحوه‌ی تأثیر این ویروس بر صنعت آرایشی شروع به پرسش کردند گزارش خود را تهیه نمود.

بلاچ درباره گزارش شرکت خود گفت: به ‌ویژه در دو هفته گذشته، هر برند واقعاً تحت تأثیر بحران کووید-19 قرار گرفته و بنابراین احساس کردیم که این موضوع مهم است. من فکر می کنم همه فقط ساعت به ساعت در حال حل و فصل این بحران و پیامدهای آن هستند.

The beauty industry is changing rapidly in response to the coronavirus pandemic.

In a new report from data company Poshly, it's revealed that both cosmetic retailers and beauty service workers are facing unprecedented challenges to keep their businesses running as usual. Salons are closing across the nation, leaving makeup artists and hairstylists without work. Stores like Sephora have also had to temporarily close.

As a result, it's becoming increasingly clear that the pandemic will likely leave a lasting impact on the billion-dollar industry.

Poshly's new report analyzes how various beauty professionals will be impacted by the coronavirus pandemic

Speaking to Insider, Poshly CEO Doreen Bloch said the data company created its report after clients began asking how the virus could impact the beauty industry over time.

کارگران خدمات آرایشی درحال حاضر با بزرگترین موانع روبرو هستند

براساس گزارش پوشلی از ویروس کرونا، یک میلیون کارگر خدماتی در صنعت آرایشی تحت تأثیر ویروس کرونا قرار دارند.

سالن‌های زیبایی از روز شنبه در منطقه‌ی سه ایالت همسایه تعطیل شده‌اند و سایر ایالت‌ها اکنون اقدامات احتیاطی مشابهی را انجام می‌دهند. در نتیجه‌ی آن، بسیاری از آرایشگران چهره، مو، مژه و موارد دیگر بدون کار هستند.

بلوچ به اینسایدر گفت: «از دیدگاه ما، بزرگترین ضربه را صاحب کسب و کار کوچک و آزادکارانی می‌خورند که به معنای واقعی کلمه نمی‌توانند کار خود را در این لحظه به موقع انجام دهند.»

Beauty-service workers are currently facing the biggest obstacles

According to Poshly's coronavirus report, one million service workers in the beauty industry are being impacted by coronavirus. Salons have been closed in the tri-state area since Saturday, and other states are now taking similar precautions. As a result, many makeup artists, hairstylists, lash artists, and more are without work.

"Fom our vantage point, the biggest hit will come to the small business owner and the freelancer who literally cannot do their craft at this moment in time," Bloch told Insider

در این لحظه، بسیاری از کارگران بخش آرایشی در حال تغییر کسب و کار خود هستند تا به جای تغیردهنده‌های حضوری ظاهر روی انواع دیجیتال تمرکز کنند. آرایشگر چهره، شالوندا پگوئرو، در گفتگو با اینسایدر گفت که او یکی از آنهاست، زیرا هنگامی‌که خدمات زیبایی در سیاتل واشنگتن، جایی که کار می‌کند، به حالت تعلق در آمد، شروع به ارائه دوره‌های دیجیتالی کرد.

For the time being, many beauty workers are shifting their businesses to focus on digital classes rather than in-person makeovers. Speaking to Insider, makeup artist Shalonda Peguero said she's one of them, as she began offering digital courses once beauty services were suspended in Seattle, Washington, where she works

پگوئرو گفت: «من به بسیاری از افراد آموزش می‌دهم که چگونه آرایش خود را انجام دهند. مبلغ کمی در ازای آن می‌گیرم، و با کمال تعجب افراد بسیاری به من مراجعه کردند که می‌خواستند در کلاس نام‌نویسی کنند، بنابراین این کمک‌کننده بود.»

اگرچه پگوئرو اظهار داشت كه نهایتاً «تاحدی نگران» تأثیرات ماندگار ویروس کرونا بر کسب و کار خود است، اما معتقد است كه مردم «همیشه به آرایش نیاز دارند»، به ویژه هنگامی‌كه شروع به برنامه‌ریزی مجدد عروسی‌های به تعویق افتاده‌ی خود کنند.

I'm teaching a lot of people how to do their own makeup," Peguero said. "I'm charging a small fee for it, and surprisingly got a lot of people who wanted to enroll in the class, so that's been helping."

Though Peguero said she is ultimately "pretty worried" about the lasting impacts coronavirus could have on her business, she believes people are "always going to need makeup," especially once they begin to reschedule their now-postponed weddings

مصرف‌ کنندگان ممکن است در نتیجه‌ی ویروس کرونا به متخصصان زیبایی وابستگی کمتری داشته باشند.

به گفته بلاچ، فاصله‌گذاری اجتماعی و قرنطینه‌ها در حال حاضر مردم را به سمت خلاقیت و آزمایش با مشاهدات خود سوق می‌دهد. وی به عنوان مثال خاطرنشان كرد: افرادی كه دهه‌ها به «رفتن به سالن زیبایی» وابسته بودند، اكنون سعی می‌كنند با استفاده از بسته‌های لوازم خانگی آرایش مو، كار آرایشگری خود را شبیه‌سازی كنند.

According to Bloch, social distancing and quarantines are now leading people to get creative and experiment with their looks. For example, she noted that people who have been "reliant on going to the salon for decades" are now trying to replicate their stylists' work using at-home hair kits.

بلاچ عنوان کرد: «فکر می‌کنم دلیل این که می‌خواهیم شاهد تأثیر طولانی مدت آن باشیم این است که حتی پس از پایان بحران کووید-19 انتظار می‌رود که افراد باز هم نسبت به تجربیات شخصی خود با ارائه‌دهندگان خدمات بسیار محتاط عمل کنند.»

او ادامه داد: «من فکر می‌کنم خواهید دید که بسیاری از مصرف‌کنندگان با هر قدم که برمی‌دارند می‌گویند «آیا این پاک‌ترین و بهداشتی‌ترین فضایی است که می‌توانم در آن قرار بگیرم؟ و من فکر می‌کنم که این موضوع ضربه‌ی طولانی مدتی خواهد بود.»

"I think the reason we're gonna see this have a long-term impact is that even once the COVID-19 crisis is over, what we expect is that people will still be very cautious about their intimate experiences with service providers," Bloch said

I think you're gonna see a lot of consumers take a step and say, 'Is that the cleanest, most hygienic space that I can put myself in?'" she continued. "And I think that's going to be a long-term hit."

برای اطلاع از آخرین تخفیف‌ها و جدیدترین کالا‌ها در خبرنامه ثبت‌نام کنید.